Gyakran találkozok kezdő nyelvtanulókkal. Számomra ez a legnagyobb kihívás és egyben a legnagyobb öröm is: a német nyelvvel való ellenszenvükkel is meg kell küzdenem, na meg az sem árt, ha megszeretik a tanítási módszerem.
Ami az elején lehet halálos bűnnek számít a szemükben, hiszen amint lehet, már az első órán is!, BESZÉDRE bírom őket. Olykor kisebb sikerrel, de soha fel nem adva!
A beszéltetést pedig a jó magyar diák nem nagyon szereti. (Ciki, ha hibázok… Nem tudom, nem vagyok képes rá… blablabla…)
Szóval, miután leküzdöttem bennük a „Dögöljön meg minden német, meg aki ezt a nyelvet kitalálta!!!” érzést, kezdődhet a rossz beidegződések kipucolása.
Lássuk csak:
❌1. Többes szám második személyben (IHR) nincs már tőhangváltás.
Miután megtanulod, hogy vannak fránya igék, melyek E-ből I-re, vagy IE-re változnak du és er, sie, es esetén, gyakran tapasztalom, hogy már az IHR – TI esetén is váltani szeretnél.
Pedig nem szabad.
-Du sprichst.
-Er, sie, es spricht.
-IHR sprEcht.
❌2. A módbeli segéidéknél egyes szám harmadik személyben is T ragot teszel.
Pedig nincs. Mindig rendhagyó a ragozásuk, vagyis az egyes szám első személy (ICH) megegyezik a 3. személlyel (ER, SIE, ES).
-Ich kann. = Er kann.
-Ich will. = Sie will.
-Ich muss. = Es muss.
Tehát nincs TÉ!
❌3. PERFEKT alakoknál a HABEN csak segédige, nem kell belefordítani, hogy VAN!
-Ich habe eine Pizza gegessen. Nem volt egy pizzám, amit megettem. Csak ettem egy pizzát.
-Du hast viel gemacht. Sokat megtettél, dolgoztál vele. Nincs benne, hogy volt valamid.
-Er hat einen Tisch gekauft. Vett egy asztalt, mivel pont hogy nem volt neki!
Vagyis a HABEN egy segédige, amit NEM fordítunk, ha magyarul szeretnéd hallani a német PERFEKT mondatot.
❌3+1. TÁRGY esetnél változik a DER névelő.
DER névelőből DEN lesz tárgy esetben.
Sokszor észre sem veszed, és elfelejted, hogy itt változik a névelő is, ha az igéd tárgy esetet vonz (kit? mit?).
-Ich esse einEN Hamburger.
-Du trinkst einEN Orangensaft.
-Eva kauft einEN Stuhl.
Így már érted?
Szóval, mindenképp érdemes odafigyelned ezekre a hibákra, hiszen könnyen lehet, hogy Te is épp ezeket követed el nap mint nap. 🙂
Ha szeretnél egy bombabiztos védelmet ezen hibák ellen, KATT IDE.
